Gintama estreou ontem na Netflix para alegria dos milhares de assinantes do serviço, mas o que ninguém imaginava é que estaria dublado em português, uma grande surpresa, já que a plataforma não tem tradição em lançar animes dublados em seu catálogo. Mas o que deveria ser motivo de comemoração, acabou se tornando uma grande decepção.
A primeira temporada de Gintama possui 201 episódios, mas a Netflix está oferecendo apenas 24, todos com dublagem feita em Miami pelo estúdio Universal Cinergia Dubbing. Nem é preciso dizer que o público simplesmente não gostou da qualidade do trabalho, mas é com toda a razão. Confira abaixo uma prévia da dublagem:
Deixando isso de lado, os assinantes podem ignorar a dublagem de Gintama ativando a opção de áudio original e legendas em português. Uma coisa a se levar em consideração é que o anime não foi dublado a mando da Netflix e sim da distribuidora (possivelmente é a Sentai Filmworks).
O caso de Gintama é similar ao de Blue Dragon, transmitido alguns anos atrás pelo SBT. Na ocasião, o anime também foi dublado em Miami, algo que revoltou os fãs da dublagem brasileira.
FONTE: ANMTV